Adhesivo
adhesive, glue, paste adhésif, colle
Material que se aplica a una o ambas superficies para formar una unión entre las dos.

Alimentación
feed, alimentation
Introducción de las hojas de papel o planchas de cartón en la máquina convertidora para su procesado. Puede ser a saltos, por succión, sincronizada, continua, de hoja o de pilas.

Almidón
starch, amidon
Sustancia que se extrae de vegetales como el país o la patata y que se utiliza como adhesivo natural.

Altos y bajos
high-lows, haut et bas
Defecto del cartón ondulado debido a una formación no uniforme de las ondas

Análisis de ciclo de vida
life cicle análisis, analyse du cycle de vie
Método para cuantificar todos los impactos medioambientales de un producto o proceso desde su inicio hasta el fin de su vida. Incluye los efectos de las materias primas, fabricación, uso, eliminación y transporte.

Anchura de corte
trim width, largueur de coupe
Ancho de una hoja continua de papel. Dimensión de la plancha de cartón ondulado en el sentido de los canales.

Anilox 
Anilox, Anilox
El rodillo anilox es una parte fundamental de la maquinaria para impresión flexográfica. Está formado por pequeñas celdas que ayudan a regular la cantidad de tinta que se utilizará para imprimir.

Asas
handles, manettes
Aberturas realizadas en las caras laterales del envase o embalaje para facilitar su manipulación y transporte.

Bandeja 
tray cuvette, plateau
Caja de poca altura sin tapa para transportar productos, generalmente frutas y hortalizas.

Barniz 
varnish, vernis
Revestimiento transparente, líquido y resinoso, con acabado mate o brillante, que se aplica a un producto impreso para protegerlo y mejorar su aspecto.

BCT
box compression test, essai de compression de boîtes
Evaluación de la resistencia a la compresión vertical dinámica de un embalaje.

Biodegradable
biodegradable, biodégradable
Material o sustancia que se descompone o desintegra con relativa rapidez en compuestos simples e inocuos por la acción bacterias, hongos, gusanos o insectos.

Bobina 
roll bobine
Banda de papel o cartón enrollada sobre un mandril.

Canal 
flute cannelure
Cada una de las ondulaciones del papel que forma la tripa o médium en el cartón ondulado. Según el espesor y altura de la onda, el cartón ondulado se clasifica en distintos tipos: canal A, B, C, E, F, G, K, N. El canal e también se denomina microcanal.

Cara
facing, linerboard feuille de contrecollage
Tipo de papel utilizado para las caras, como componente plano del cartón ondulado.

Cartón ondulado
corrugated board  carton ondulé
Cartón constituido por una o más hojas de papel ondulado, encoladas sobre una o entre varias hojas de papel o cartón plano.

Cartón ondulado de doble cara
double face corrugated fibreboard carton ondulé double face
Cartón ondulado constituido por una hoja de papel ondulado encolada entre dos hojas de papel o cartón plano.

Cartón ondulado de dos ondas
double wall corrugated fibreboard carton ondulé de double cannelure
Cartón ondulado constituido por dos hojas de papel ondulado intercaladas entre tres hojas de papel y encoladas.

Cartón ondulado de tres ondas
triple wall corrugated fibreboard carton ondulé de triple cannelure
Cartón ondulado constituido por tres hojas de papel ondulado intercaladas entre cuatro hojas de papel y encoladas.

Cartón ondulado doble-doble
double-double face corrugated fibreboard    carton ondulé double-double
Cartón ondulado compuesto por dos hojas de papel ondulado intercaladas entre tres hojas de papel lisas (dos caras y una hoja lisa intermedia) y encoladas.

Cartón ondulado simple cara 
single face corrugated fibreboard   carton ondulé simple face
Cartón ondulado constituido por una hoja de papel ondulado encolada sobre una hoja de papel o cartón plano.

Cartón ondulado triple
triple wall corrugated fibreboard   carton ondulé de triple cannelure
Cartón ondulado constituido por tres hojas de papel ondulado intercaladas sobre cuatro hojas de papel o cartón plano y encoladas.

Celulosa  
cellulose cellulose
La celulosa es un polisacárido estructural en las plantas ya que forma parte de los tejidos de sostén. Constituye la materia prima del papel y de los tejidos de fibras naturales.

CMT
corrugating medium test
Simulación de las ondas con aparatos de laboratorio para medir su resistencia al aplastamiento en plano de los canales.

Cola
glue   colle
Cualquier tipo de material adhesivo que se utiliza mezclado en la pasta de papel para conseguir la adherencia de sus fibras.

Conversión o transformación
converting transformation
Cualquier operación de fabricación o acabado posterior a la impresión que transforma el elemento impreso en un producto acabado y que incluye, por ejemplo, estampación, hendido, barnizado, plastificado, perforado, plegado y troquelado.

Embalaje 
packing emballage
Producto fabricado con materiales de diversa naturaleza destinado a contener temporalmente envases de venta o envases colectivos durante su manipulación, transporte, almacenamiento y/o presentación en el punto de venta, con la finalidad de proteger la mercancía y facilitar las operaciones logísticas.

Embalaje primario
primary packing   emballage primaire
También llamado acondicionamiento, es el envase que está en contacto directo con el producto y destinado a ser, a su vez, agrupado en un embalaje secundario: bolsitas, latas, botellas, bidones, cajas.

Ensayo de compresión de cajas
box compression test      essai de compression de boîtes
Evaluación de la resistencia a la compresión vertical dinámica de un embalaje.

Envase primario
primary packaging   emballage primaire
Envase diseñado para tomar contacto directo con el producto y constituir una unidad destinada al consumidor final en el punto de venta.

Envase terciario
tertiary packaging   emballage tertiaire
También llamado de transporte, es un envase diseñado para facilitar la manipulación y transporte de varias unidades de venta o varios envases colectivos, con objeto de evitar daños inherentes a la manipulación física o el transporte.

Estandarización
estandardization      standardisation
Conjunto de normativas que se establecen para la producción, de manera que su aplicación específica garantiza que los parámetros de cada producto se encuentran dentro de unos límites preestablecidos.

Fibra
fiber fibre
Elemento estructural básico del papel, de origen vegetal.

Fibra recuperada
recovered fiber fibre de récupération
Material fibroso que se emplea en la fabricación de papel y cartón y que procede de residuos de papel recuperados.

Fibra reciclada
recycled fiber fibre recyclée
Fibra obtenida de papel y cartón recuperados y que se mezcla con otros materiales para la fabricación de papel y cartón.

Fibra virgen
virgin fiber fibre vierge
Sustancia derivada directamente de su fuente natural y que se emplea por primera vez en la fabricación de papel y cartón.

Flexografía
flexography flexographie
Proceso de impresión en relieve que utiliza planchas en donde las zonas de imagen sobresalen respecto de las zonas de no imagen. El entintado se realiza mediante un rodillo grabado dosificador denominado “anilox”.

Forro kraft
kraft linerboard couverture fraft
Papel fabricado especialmente para su uso como material de cobertura en la producción de cajas de cartón ondulado y en el que se acostumbra imprimir el mensaje gráfico.

Forro para cartón
boardliner papier couverture
Papel para cartón (ondulado y compacto) que forma las cubiertas interior y exterior.

Gramaje
basis weight grammage
Unidad de medida que permite expresar el peso de una superficie de terminada de papel. En España se entiende por gramaje el peso en gramos de una hoja de papel de un metro cuadrado.

Kraft
kraft kraft
Pasta química de papel preparada mediante el proceso al sulfato o bien el papel o cartón hechos con esta pasta de papel.

Microcanal
E-flute Micro-cannelure
Tipo de cartón ondulado de espesor entre 1,2 y 2 mm, altura de onda de 1,1 a 1,4 mm, paso de 3 a 4,2 m, número de ondas por metro de 333 a 238 y coeficiente teórico de ondulación de 1.17 a 1.43.

OCC
Old Corrugated Containers
Cajas y planchas usadas de cartón ondulado de diversas calidades.

Offset
offset offset
Método de impresión que aprovecha las propiedades de rechazo entre sustancias grasas y agua para reproducir las imágenes.

Onda
flute cannelure
Cada una de las ondulaciones del papel ondulado que se incluye en la fabricación del cartón ondulado. Según sus dimensiones, las ondas pueden ser: onda grande A, onda mediana C u onda pequeña B.

Ondulado
corrugating cannelage
Operación mediante la cual se configura un papel o cartón en ondas u ondulaciones al hacerlo pasar por pares de rodillos metálicos en presencia de calor que van grabados con desigualdades superficiales.

Onduladora
corrugator onduleuse
Combinación de varios sistemas en línea que, partiendo de papeles en forma de bobinas los transforman en bandas u hojas o planchas de cartón ondulado.

Palé
pallet plateau, palette
Estructura de agrupación de carga fabricada generalmente en madera o cartón ondulado. De forma rectangular o cuadrada, para levantarlos se utilizan grúas de orquilla con dos uñetas largas, que se colocan por debajo del palé.

Paletización
palletization palettisation
Conjunto de operaciones que se llevan a cabo para la preparación de las cargas en los palés de cara a su almacenamiento y transporte.

Papel
paper papier
Hoja constituida por fibras celulósicas de origen natural, afieltradas y entrelazadas. A partir de cierto gramaje o rigidez, el papel de denomina cartulina o cartón.

Pasta o pulpa
pulp pâte
Materia prima fibrosa de origen vegetal preparada para la fabricación de papel o cartón. Según el modo de obtención, las pastas pueden ser mecánicas, químicas o semiquímicas, las que a su vez tienen otras subdivisiones.

Reciclaje
recycling      recyclage
Procedimiento industrial que consiste en valorizar los residuos reintroduciéndolos en el ciclo de vida como nuevas materias primas o productos. Para ello, se somete a los desechos recuperados a un proceso fisicoquímico o mecánico.

Sello de calidad
quality stamp estampillage de qualité
Marca fijada en un producto industrial como garantía de autenticidad o conformidad con una especificación o norma.

Solapas
flaps rabats
Aletas recortadas sobre la plancha de cartón que forman el fondo o la tapa del envase.

Testero
short panel face latérale étroite
Cada una de las dos caras laterales de menor longitud de la caja de cartón ondulado.

Tripa
corrugated body corps du cartón ondulé
Parte interna del cartón ondulado, también llamada médium.

Troquel
die, cutting form forme de découpe
Elemento para realizar cortes con formas no posibles con guillotina.

Troqueladora
die-cutter découpoir
Máquina que se utiliza para cortar y hender el cartón ondulado y obtener formas adecuadas para la configuración de las cajas. Puede ser plana, rotativa o planocilíndrica.